大阪Lab_ゲーム翻訳者（ドイツ語）（12030753）

給与

年俸2,600,000円～4,000,000円
・給与は経験と能力に基づきます。
・在宅手当支給有(条件あり)
・交通費別途支給
・残業手当有り(時給換算25％)
・社会保険、有給休暇（法的要件を満たしている場合）
・能力に応じて契約期間更新の可能性あり
・年2回正社員登用制度有(6月、12月)
・支払方法：年俸の1/12を毎月支給

交通費別途支給あり

勤務地

フルリモート（完全在宅）

＜事業所＞株式会社デジタルハーツ
大阪府大阪市中央区北浜2-6-18 淀屋橋スクエア3F（最寄り駅：淀屋橋駅から徒歩5分）
※在宅勤務可能(リモート勤務)
※入社から研修が終了した後から在宅勤務が可能となります。
※プロジェクトにより出社していただく必要があります。

詳しくは選考時にお話いたします。株式会社デジタルハーツ　グローバル事業部

休日休暇

土日祝休

休日休暇

完全週休2日制
有給休暇（法的要件を満たしている場合）
年末年始休暇
夏季休暇(その他バースデー休暇等特別休暇有)
年間休日120日以上

勤務時間

フレックスタイム制
・毎月所定労働時間あり
・標準労働時間 : 8時間
　例 : 10:00-19:00 / 9:30-18:30
※プロジェクトにより固定の時間勤務が発生いたします。
※業務量によっては、多少残業が発生する場合もございます。

仕事内容

以下業務内容をお任せいたします。翻訳/LQA/QA

・ゲーム等のドイツ語翻訳
・インゲームテキストのローカライズ、カルチャライズ
・既にローカライズされたゲームの翻訳チェック、レビュー
・バグ（不具合）を見つけた場合レポートの作成
・その他、日本語のゲームやソフトウェアのバグチェック
・案件により翻訳/レビュー

応募資格・条件

ご経験者募集していますが、ゲーム翻訳に挑戦したい方も是非ご応募ください！

【必須条件】
・ドイツ語がネイティブレベルの方
・日本語からドイツ語に翻訳経験のある方
・日本語＋英語ビジネスレベル
・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ゲームのプレイ経験、知識
・基本PCスキル（Word、Excel、PowerPointなど）
・締め切り期限内に作業が可能な自己管理能力

【優遇】
・クリエイティブローカライズ経験（ゲーム、マンガ、アニメなど）
・ビジネスメールを日本語もしくは英語でやりとりが出来る
・翻訳支援ツールの使用経験（Trados、MemoQ、memsource等）
・高い日本語/英語/多言語のライティングスキル（何かアピールできる資料があったらご提示ください）

待遇・福利厚生

正社員登用あり / 服装自由

就労ビザフォロー
健康保険
雇用保険
労災保険
厚生年金
交通費支給あり
服装自由
テレワーク・在宅OK(条件により手当あり)
資格取得支援・手当あり
特別休暇あり